Жаңалықтар

Елімізде аударылған оқулықтардың сапасына жұрт наразы – Мырзатай Жолдасбеков

  • © Nur.kz

    © Nur.kz

Бұл туралы Мырзатай Жолдасбеков Астанада Еуразиялық интеграция институты мен Ұлттық аударма бюросы бірлесіп ұйымдастырған «Жаңғыру 3.0: Рухани Жаңғыру» тақырыбындағы Халықаралық ғылыми-практикалық конференцияда айтты, деп хабарлайды, Baq.kz ақпарат агенттігі.


Конференция барысында «Жаңа гуманитарлық білім. Қазақ тіліндегі 100 жаңа оқулық» жобасының іске асырылу барысын, аударма теориясы мен практикасының және латын әліпбиіне өтудің өзекті мәселерін талқыланды.


Осы жиын барысында кіріспе сөз сөйлеген Мырзатай Жолдасбеков қазіргі таңда елімізде аударма саласының ақсап тұрғанын, дегенмен Ұлттық аударма бюросының құрылып, жақсы жұмыс жасай бастағанына тоқталды.


Сонымен қатар ол елімізде мектеп оқулықтарының аудармасы сын көтермейтінін айтты.


«Қандай аударма болса да, кім аударса да, қанша сөз, қанша кітап аударса да сапаға баса мән берілуі керек. Қазіргі кезде мектеп оқушылары оқитын кітаптардың, әсіресе аударма кітаптардың сапасы сын көтермейді. Бұл оқулықтарға жұрт наразы» - дейді Мырзатай Жолдасбеков.


«100 жаңа оқулықты» аудару редакция алқасының мүшесі өзінің аударма жасауға мүмкіндігі жоқ екенін, бірақ аударылған оқулықтарға редакция жасап беруге әзір екенін айтты.


«100 жаңа оқулықты» аудару өте бір игілікті бастама болды. Біздің ағылшын тілінен тура аударуға сауатымыз да, мүмкіндігіміз де жоқ. Бірақ аударып алып келген дүниені саралап, сараптап, қазақы түсінігімізге сай етіп редакциялап беруге қай кезде де дайынбыз. Ал барлық кітап аударылып біткен соң, әр оқулықты сала бойынша мамандарға бастан-аяқ қаратып алу керек» - дейді Мырзатай Жолдасбеков.


Естеріңізге сала кетейік, биылғы 2017 жылы аударылуға тиіс 18 кітап толығымен қазақ тіліне аударылып біткен. Енді ол латын әліпбиімен келесі жылдан бастап баспадан шыға бастайды. 




Көрілген: 520    Пікірлер: 0

жұма, 20.10.2017, 13:52

Достарыңмен бөліс:

  • СОҢҒЫ ЖАРИЯЛАНЫМДАР:
    6 Сәуір, 11:23
    Қош келдің - Наурыз!
    5 Наурыз, 16:39
    Білімді ел – мәңгі ел
    22 Ақпан, 14:20
    Етістік
    21 Ақпан, 13:21
    Киелі жеті саны

    Көп ашылған Көп пікір жазылған

    2018
    2008
    2009
    2010
    2011
    2012
    2013
    2014
    2015
    2016
    2017
    2018
    сәуір
    қаңтар
    ақпан
    наурыз
    сәуір
    мамыр
    маусым
    шілде
    тамыз
    қыркүйек
    қазан
    қараша
    желтоқсан

    Алаш Айнасы мұрағаты

    Дс Сс Ср Бс Жм Сн Жс
    1
    2 3 4 5 6 7 8
    9 10 11 12 13 14 15
    16 17 18 19 20 21 22
    23 24 25 26 27 28 29
    30