Сен тұр - мен айтайын!

Қазіргі өмірдің бүкіл «қоқсығын» киноға әкеп төге салыпты

  • Қазіргі өмірдің бүкіл «қоқсығын» киноға әкеп төге салыпты

    Қазіргі өмірдің бүкіл «қоқсығын» киноға әкеп төге салыпты

«Қозы Көрпеш-Баян сұлу» дейтін фильмнің алғашқы үш минутын көрдім. Сол да жетеді екен. Киноның басындағы екі қыздың сөз саптағаны да, тілі орысша шыққан адам құсап ежіктеп сөйлегені де сұмдық енді. Тап-таза калька! Продюсер Баянға олар қазақша керемет сөйлеп тұрғандай болып көрінген шығар. Өйткені оның өзінің тілі де жетісіп тұрған жоқ қой. Фильмге ол тура сондай «ракурспен» қарап, сұмдық әсер алған секілді. Киноның тілі осындай кемтар, дүбәра бірдеме болып шығыпты. Тіпті, ана қыздың көзін төңкерген қылығына дейін қаланың орыстанған ортасындағы қыздардың қылығы тура. Актрисалар да образға кіре алмаған. «Образға кіре алмаған» деймін, мына фильмнің сценарийін де орысша жазып алып, қазақша аударған ба, немене? Тілдері де, сөйлеген сөздері де жатық емес, жаттанды. Кинода да «отқан, жатырған, ояқ, бұяқ» дейтін біртүрлі мақаммен оттап отыр. Актрисалардың жүзінде ұяңдық жоқ. Түрлерінен орыстанған ортаның бетбақ болмысы ғана байқалады. Баянды мұндай нәрсеге жолатпау керек еді. Қазіргі өмірдің бүкіл «қоқсығын» киноға әкеп төге салыпты. Ұят-ай, әкең! Баян, Баян дегенге..... Бәрін құртыпты ғой...


Жолымбет Мәкіш

Facebook-тегі парақшасынан


 




Көрілген: 794    Пікірлер: 0

жұма, 29.12.2017, 11:44

Достарыңмен бөліс:

СОҢҒЫ ЖАРИЯЛАНЫМДАР:
10 Сәуір, 09:42
Байғұс ағылшын-ай!
3 Сәуір, 19:29
Бір қала - екі әлем.

Көп ашылған Көп пікір жазылған

2018
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
сәуір
қаңтар
ақпан
наурыз
сәуір
мамыр
маусым
шілде
тамыз
қыркүйек
қазан
қараша
желтоқсан

Алаш Айнасы мұрағаты

Дс Сс Ср Бс Жм Сн Жс
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30