«Оң нәтиже көрсетті» деп вирус табылғанына қуанып жатқандай болып көрінеді екен
Біздің медицинаның тілі қып-қызыл калькаға, аударманың тіліне айналып бара жатыр. «Балаларға дәрі-дәрмек сатылмайды, балаға дәрі-дәрмек берілмейді» деп жазған түрлері екен мынау. «Положительно» деген сөзді де дәл солай аудара салып, «оң нәтиже көрсетті» деп шатып-бұтып жүр. «Оң» деп – қазақ түсінігінде жақсылықты, жағымды нәрсені, қуанышты хабарды айтады. «Оң нәтиже көрсетті» деп, тест кезінде вирус табылғанына қуанып жатқандай болып көрінеді екен.
Жолымбет Мәкіш
Фейсбуктегі парақшасынан